DIPLOMASI BUDAYA INDONESIA DAN RUSIA DALAM LIRIK LAGU RAYUAN PULAU KELAPA DAN VERSI RUSIA PESNJA OSTROVA PAL’M

Edelleit Rose Widyatmoko, Hendra Kaprisma

Abstract


The focus of this study is the aspects of cultural diplomacy in Pesnja Ostrova Pal’m, Russian version of Rayuan Pulau Kelapa. This song was translated into Russian in 1957 by Vladimir Korchagin as an editor at the Central Studio of Documentary Film, with language formulation according to Russian perspective. As a major theory, this study uses Norman Fairclough’s three-dimension critical discourse analysis theory approach (1997, 2003, and 2013)—text analysis, discursive practice, and social practice. The result of the study shows that the language transfer between Rayuan Pulau Kelapa and Pesnja Ostrova Pal’m was a major contribution to cultural diplomacy between the two countries. Through Rayuan Pulau Kelapa and Pesnja Ostrova Pal’m, a close and sustainable partnership between Indonesia and Russia was formed.


Keywords


Critical discourse analysis; culture; Indonesia-Russia diplomation; song.



DOI: http://dx.doi.org/10.17510/paradigma.v10i1.332

Full Text:

PDF

References


Adolphs, Svenja. 2008. Corpus and Context: Investigating Pragmatic Functions in Spoken Discourse. Philadelphia: John Benjamins North America.

Al-Rasyid, Fauzan. 2016. Enam Lagu Lawas Indonesia yang Populer di Uni Soviet. Russia Beyond, 3 Desember. https://id.rbth.com/discover_russia/2016/12/03/enam-lagu-lawas-indonesia-yang-populerdi-uni-soviet_651935 [diakses 15 Februari 2019].

Barentsent, A.A. dkk. 1976. Russische Gramatika. Amsterdam: Universiteit von Amsterdam.

Belyaev, Nikolai. 2017. Pesnja Ostrova Pal’m (Rayuan Pulau Kelapa) (Документальный фильм “ПоИндонезии”). Russian Records, 10 Agustus. https://www.russian-records.com/details.php?image_

id=45234&l=russian [diakses 26 Februari 2019].

Burhan, Firdaus. 1983. Ismail Marzuki, Hasil Karya dan Pengabdiannya. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Direktorat Sejarah dan Nilai Tradisional, Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional.

Einbinder, Mary. 2013. Cultural Diplomacy: Harmonizing International Relations through Music. Tesis. New York: Gallatin School of Individualized Study, New York University.

Esha, Teguh et al. 2005. Ismail Marzuki: Musik, Tanah Air, dan Cinta. Jakarta: Pustaka LP3ES Indonesia.

Fairclough, Norman. 1997. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. New York: Addison Wesley Longman Inc.

Fairclough, Norman. 2003. Analysing discourse: Textual analysis for social research. Psychology Press.

Fairclough, Norman. 2013. Critical Discourse Analysis. R. Wodak (Ed.). London: Sage.

Gienow-Hecht, Jessica C., Donfried, M. C. 2013. Searching for a Cultural Diplomacy. New York: Berghahn Books.

Ikenberry, John G. 2009. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Foreign Affairs. The Council on Foreign Relations. https://www.foreignaffairs.com/reviews/capsule-review/2004-05-01/soft-powermeans-success-world-politics [diakses 17 Februari 2019].

Indonesia, F. W., & Watch, G. F. 2002. The state of the forest: Indonesia. Forest Watch Indonesia, Bogor, Indonesia, and Global Forest Watch, Washington DC.

Johnstone, Barbara. 2002. Discourse Analysis. Oxford: Blackwell Publishing.

Jones, Pip. dkk. 2016. Pengantar Teori-Teori Sosial: Dari Fungsionalisme hingga Post-modernisme. Yayasan

Pustaka Obor Indonesia.

Khrushchev, Nikita, dkk. 2007. Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964. Pennsylvania State University Press.

Lebang, Tomi. 2010. Sahabat Lama, Era Baru: 60 Tahun Pasang Surut Hubungan Indonesia-Rusia. Jakarta: Grasindo.

Lindsay, Jennifer dan Maya H.T. Liem, (Ed.). 2012. Heirs to World Culture: Being Indonesian, 1950–1965. Brill.

Lutan, Rusli. 2005. Indonesia and the Asian Games: Sports, nationalism and the ‘New Order’. Sports in Society 8, no. 3: 414–424.

Merita, Rona dan Sumarlam. 2018. The Insinuation Againts Power through A Song “2019 Ganti Presiden” (A Critical Discourse Analysis). Dalam International Seminar on Recent Language, Literature, and Local Cultural Studies (BASA 2018). Atlantis Press.

Muhammad, Djibril. “Kosmonot Rusia Lantunkan ‘Rayuan Pulau Kelapa’”. Republika, 26 Mei 2013. [Diakses 24 Desember 2019].

Muraviev, Alexey dan Colin Brown. 2008. Strategic Realignment or Déjà vu? Russia-Indonesia Defence Cooperation in the Twenty-First Century. Strategic & Defence Studies Centre Working Paper Series 411: 1–42.

Muzej CSDF. 2019. CSDF. Istorija v Kadre. Muzej CSDF. https://csdfmuseum.ru/history [diakses 9 April 2019].

Nye, Joseph S. 1990. Soft Power. Foreign Policy, no. 80: 153–171. Slate Group, LLC.

Phillips, Louise dan Maria Jorgensen. 2002. Discourse Analysis as Theory and Method. London: SAGE Publications Ltd.

Risdianto, Faizal, Sumarlam dan Noor Malihah. 2018. The Representation of Power in the Text News on the Meiliana Case (A Norman Fairclough Critical Discourse Analysis). Dalam International Seminar on Recent Language, Literature, and Local Cultural Studies (BASA 2018). Atlantis Press.

Roerich, Nicholas. 2017. Realm of Light, Second Edition. E-book. New York: Nicholas Roerich Museum.

http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a2 [diakses 5 Maret 2019].

Schneider, Cynthia P. 2003. Diplomacy That Works: ‘Best Practices’ in Cultural Diplomacy.

Schneider, Cynthia P. 2006. Cultural Diplomacy: Hard to Define, but You’d Know It If You Saw It. The Brown Journal of World Affairs 13, no. 1: 191–203.

Tsujino, Riyou, dkk. 2016. History of forest loss and degradation in Indonesia. Land use policy 57: 335–347.

Van Dijk, Teun A. 1995. Aims of Critical Discourse Analysis. Japanese Discourse 1, no. 1: 17–27.

Wodak, Ruth dan Michael Meyer. 2009. Critical Discourse Analysis: History, Agenda, Theory and Methodology. Methods of Critical Discourse Analysis 2: 1–33.

World Bank, World Development Indicators. 2016. Average Monthly Temperature of Indonesia for 1901-2016 [Data File]. The World Bank Group. https://climateknowledgeportal.worldbank.org/country/indonesia/

climate-data-historical [diakses 16 April 2019].

_____, World Development Indicators. 2016. Average Monthly Temperature of Russia for 1901-2016 [Data File]. The World Bank Group. https://climateknowledgeportal.worldbank.org/country/russia/

climate-data-historical [diakses 16 April 2019].

Yule, George. 1996. Pragmatics. Hongkong: Oxford University Press.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Paradigma, Jurnal Kajian Budaya


    

Lisensi Creative Commons
Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional

                                      

Free counters!View My Stats